게시판 그룹 > 기출문제 > #1. 영상번역이란 (영상번역가 업무, 수입)

작성일 : 14-12-04 23:38

#1. 영상번역이란 (영상번역가 업무, 수입)

글쓴이 : 관리자

[번역이란 무엇인가] 영상번역이란 (자막번역, 더빙번역, 영상번역가)

영상번역이란 비디오, 영화를 포함한 다양한 영상물을 번역하는 것을 말한다. 일반적으로 책이나 서류를 번역하는 일반번역사들이 문건(paper)을 앞에 두고 번역하는 것과는 달리, 영상번역가는 영상을 보면서 번역한다. 일반적으로 영상번역이라고 하면 영화의 번역, 그것도 외국(주로 미국) 영화의 한국어 번역만을 떠올리는데, 실제로는 홍보영상물, 다큐멘터리, 애니메이션, 취재자료 등 다양한 영상물들이 존재하며, 외국어 → 한국어 방향의 번역뿐 아니라, 한국의 영상물을 외국어로 번역하는 작업도 대부분 국내의 번역사들에 의해서 이루어지고 있다. 영상번역사들은 일반적인 번역사들과는 전혀 다른 또 하나의 요소를 감안해야 하는데 그것이 바로 자막 작업과 더빙 작업에서 오는 제약이다.

영상번역은 크게 번역대상에 따라 비디오번역, 영화번역, TV영화번역, 기타 영상물 등으로 구분되며, 상황에 따라 자막번역과 더빙번역 중 선택을 하게 된다. 과거에는 비디오나 영화의 경우 자막을, TV영화의 경우에는 더빙을 선택하는 것이 일반적이었으나, 오늘날에는 TV물의 경우에는 자막처리를 하는 경우가 많아지고 있다.

우선 자막작업에 대해 살펴보자면, 비디오 자막 작업과 영화 자막이 다소 차이가 있다. 비디오 자막의 경우는 일반적으로 띄어쓰기를 포함하여 가로로 16자씩 2줄, 모두 32자에 맞추어 번역을 하고, 자막의 위치는 스크린 아래쪽이다. 반면 영화번역의 경우는 과거 극장 좌석의 경사도가 낮았던 시절에는 스크린 오른쪽 7자씩 3줄(21자), 혹은 8자씩 2줄(16자)이 허용되었다. 그러나 오늘날은 극장이 멀티플렉스화되면서 경사도가 높아지고 관객들의 가시권이 확보되면서 스크린 아래쪽에 12자씩 2줄(24자)로 자막을 넣는 것이 일반화되었다. 어쨌든 영화번역사는 대략 20~24자 안에 모든 대화를 표현해야 한다.

자막 번역은 원어민의 목소리를 있는 그대로 들을 수 있다는 장점이 있다. 그러나 모든 영상물에 자막을 넣을 수는 없다. 모든 관객이 몇 초 만에 사라지는 자막을 따라가며 읽을 수 있는 것은 아니기 때문이다. 예를 들어 아동들을 대상으로 하는 만화영화의 경우 혹은 문맹률이 높은 국가들의 경우에는 선택의 여지 없이 더빙번역을 할 수밖에 없다.

더빙번역의 경우는 폭넓은 시청자들을 대상으로 하는 TV영화번역에 많이 사용된다. 더빙번역은 자막번역과는 또 다른 제약 속에서 작업해야 하는데, 바로 번역된 대사가 성우의 더빙을 통하여 내보내지기 때문에 외국인의 입모양에 대사를 맞추어야 한다(lip synchronizing)는 제약이 그것이다. 예를 들어 "I miss you."라는 대사를 번역한다고 할 때, 이를 외국어로 읽으면 "아이 미스 유" 5자로 읽혀지기 때문에 "나는 당신을 보고 싶어요."라는 뜻의 우리말을 5자로 표현해야 한다. "보고 싶어요." 하는 식으로 말이다. 이런 특징으로 인해 TV영화번역은 영상번역사가 하는 일 중 가장 어려운 일에 속한다.

한국방송작가협회 산하 번역분과(TV영화번역의 경우)와 4~5군데의 영상번역회사(영화, 비디오의 경우)를 중심으로 프리랜서 번역가들이 포진해 있으며 전업 영상번역사로 활동하고 있는 사람의 수는 그렇게 많지 않다. 영상물의 번역료는 대본(script)의 존재 여부, 난이도 등에 따라 달라지는데, 대본 없이 듣고 번역해야 하는 경우는 대본이 있는 경우보다 당연히 훨씬 번역료가 비싸진다. 영상번역료는 일반적으로 영화 한편에 200만 원에서 600만 원 정도로 책정이 되어 있으나 개인의 경력이나 인지도에 따라 크게 다르다. 기업체에서 의뢰한 교육용 자료라든가 홍보물의 경우는 단가가 조금 높아 외국어→한국어 번역의 경우는 10분에 20만 원, 한국어→외국어 번역의 경우에는 10분에 40만 원 정도이다. 현재 우리나라에는 영상번역가가 되려는 사람들에 대해 특별한 자격을 정해 두고 있지는 않다. 그러나 잘 알려진 영화번역가들을 살펴보면 대부분 영화에 대한 상식과 애정이 남다르고 뛰어난 언어감각을 가지고 있는 사람들이다.

[네이버 지식백과] 영상번역 (번역이란 무엇인가, ㈜살림출판사)
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1047462&cid=42002&categoryId=42002