작성일 : 14-12-12 00:29
#11. 포스트에디팅 번역기법이란
 글쓴이 : 관리자
조회 : 1,187  
#11. 포스트에디팅 번역기법이란

국내에는 생소한 개념인 포스트에디팅이란 기계번역 프로그램으로 번역된 텍스트를 번역사가 다시 손보는 작업을 말한다. 기계번역이 방대한 전문영역에서 활용되는 경우, 번역된 텍스트를 검토하면서 기계번역이 해결하지 못한 부분을 수정하는 작업을 말한다.

이상에서 살펴본 바와 같이 오늘날의 번역사는 이제 더 이상 한 언어를 다른 언어로 옮기는 고유의 작업에서 머무르지 않으며 번역 이외의 다양한 작업을 수행한다. 어쩌면 이들에게 더 이상 'translator'라는 명칭은 걸맞지 않는 것으로 보이며, 이들은 다양한 종류의 언어서비스(language service) 및 자문을 제공한다는 점에서 언어서비스의 제공자(language service provider, LSP)라는 이름으로 불리기도 한다.

[네이버 지식백과] 포스트에디팅 [Post-editing] (번역이란 무엇인가, ㈜살림출판사)
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1047470&cid=42002&categoryId=42002
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기