작성일 : 14-12-12 00:36
#15. 평행텍스트를 활용한 표현력 향상
 글쓴이 : 관리자
조회 : 1,192  
#15. 평행텍스트를 활용한 표현력 향상

번역사의 선택과 결정 능력을 향상시키기 위한 또 하나의 방법은 번역사의 선택의 폭을 넓히는 방법이다. 일반적으로 한국어와 외국어에서의 표현능력을 향상시키기 위해서 가장 좋은 방법은 독서와 글쓰기일 것이다. 따라서 독일어와 한국어를 번역하는 번역사는 독일어와 한국어로 된 텍스트들을 꾸준히 독서하면서 좋은 어휘와 표현들을 익혀서 자기 것으로 만들어야 한다. 외국어 사전뿐 아니라 좋은 국어사전을 수시로 참고해 가며 읽고, 잘 쓴 글이나 논리전개가 훌륭한 텍스트들은 반복해서 읽어 가면서 자기 것으로 만드는 것이 중요하다. 그러나 번역에 필요한 표현능력을 향상시키기 위해서는 보다 구체적인 방법들을 활용할 수 있으며, 그중 하나가 바로 '평행텍스트'를 활용하는 방법이다.

평행텍스트란 '목표언어로 쓰인 동일한 주제를 다루는 텍스트'를 말한다. 예를 들어 '비만'을 주제로 하는 한국어 텍스트를 영어로 번역해야 하는 번역사는 우선 비만에 대해 영어로 쓰인 텍스트들을 참고하게 되는데 이것이 바로 '평행텍스트'이다. 이를 통해 목표언어권에서 어떤 어휘로 어떤 방식으로 설명하는지를 파악할 수 있다. 평행텍스트는 번역문이 아닌 목표언어권의 저자가 쓴 정통텍스트(authentic text)라야 한다. 번역사는 번역의 종류, 상황에 따라 다양한 언어를 구사할 줄 알아야 한다. 단순한 대담자료를 번역할 때와 법률문서를 번역할 때에는 서로 다른 언어가 사용된다. 필요에 따라 최대한 다양한 어역(register)을 구사할 수 있으려면, 평소에도 다양한 평행텍스트들을 확보하여 읽고 비교해 가면서 어휘와 표현을 늘려 가야 한다.

[네이버 지식백과] 평행텍스트(parallel texts)를 활용한 표현력 향상 (번역이란 무엇인가, ㈜살림출판사)
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1047455&cid=42002&categoryId=42002
게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기 게시글을 구글로 북마크 하기 게시글을 네이버로 북마크 하기