작성일 : 14-12-12 00:37
|
#16. 번역물 감수 훈련
|
|
글쓴이 :
관리자
조회 : 937
|
|
#16. 번역물 감수 훈련
번역능력을 제고하기 위한 훈련으로서의 번역물 감수는 흔히 교육적 감수(pedagogic revision)라 부르는 것으로, 전문적 감수와는 다르다. 우선 다른 사람이 번역해 놓은 텍스트와 그 텍스트의 원문을 확보한다. 교육적 감수에서는 일단 원문 없이 번역문을 읽는 것을 원칙으로 한다. 원문을 읽지 않은 상태에서 번역문을 읽으면서 전적으로 번역문의 독자 입장에서 텍스트를 마주하게 되고, 이 과정에서 번역텍스트가 얼마만큼의 완결성을 가지고 있는지 객관적으로 판단할 수 있게 된다. 이러한 연습을 통하여 번역학습자는 간접적으로 자신의 번역물을 '타자의 눈'으로 읽는 연습을 하게 된다. 번역문을 읽으면서 문제가 되는 부분이나 이해가 되지 않는 부분을 표시하고 나서 최종적으로 원문과 번역문을 대조해 가면서 번역상의 문제를 확인해 보고 개선안을 찾아본다. [네이버 지식백과] 번역물 감수 (번역이란 무엇인가, ㈜살림출판사) http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1047457&cid=42002&categoryId=42002 |
|
