작성일 : 14-12-17 09:15
|
#19. 자막(subtitle)이란
|
|
글쓴이 :
관리자
조회 : 1,307
|
|
#19. 자막(subtitle)이란
영화나 TV방송에서 배우의 대사를 몇 초 동안 화면의 상하 혹은 좌우에 문자로 표시해서 관객들이 내용을 잘 이해하도록 돕는 것을 말한다. 관객은 자막을 통해 작품의 제목 · 감독 · 제작자 · 출연자들의 이름을 알 수 있다. 자막은 내용에 따라 다양하게 분류되는데, 작품의 제목을 알리는 글자를 제목자막, 출연자와 제작자의 이름을 알리는 글자를 인물자막, 작품의 내용이 전개되고 있는 장면의 장소나 시간을 나타내는 글자를 안내자막 그리고 작품의 마지막을 나타내는 글자의 자막을 종영자막이라고 한다. 이들 자막들은 모두 관객들이나 시청자들에게 작품의 제작이나 내용에 대한 설명을 덧붙이기 위해 사용된다. 물 론 이들 자막 외에도 다른 목적을 위해 자막을 처리하는 경우도 있다. 최근에 일부 TV방송의 프로그램에서 자막처리를 함으로써 청각장애인들에게 편의를 제공한다. 작품의 신속한 수입 · 배급을 위해 국내에 상영되는 외국영화의 대사는 곧바로 번역되어 한글자막으로 보여주는데, 이것은 대사자막이라고 부른다. 최근에는 TV 오락프로그램의 진행을 돕는 수단으로 자막이 등장하기도 한다. 프로그램의 특정 내용이나 장면을 강조하거나 반복할 때 자막은 유용하게 사용될 수 있지만, 지나치게 자막 사용빈도가 많으면 오히려 불필요한 광고처럼 여겨질 수도 있다. [네이버 지식백과] 자막 [subtitle] (드라마사전, 문예림) http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=390341&cid=42612&categoryId=42612 |
|
